via laterale

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

per via orale Med — orally

buttare o gettare via qc — to throw sth away

tagliare via — to cut off o away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

vai via! — go away!, clear off! fam

via via che — (man mano) as

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

via principale — high o main street

andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

via maestra — high Street GB, main Street US

(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

andare via — to go away; [ luce] to go off

venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

tagliare la gola a qn — to cut o slit sb's throat

tagliare il capo o la testa a qn — to behead sb, cut sb's head off

taglia e incolla Inform — cut and paste

tagliare la strada a qn — (in macchina) to cut in on sb, (a piedi) to cut across in front of sb

tagliare le gambe a qn fig — to make it impossible for sb to act, tie sb's hands

tagliare i panni addosso a qn — (sparlare) to tear sb to pieces

tagliare qcs. con le forbici — to scissor o snip sth.

tagliare qcs. a pezzi — to cut sth. into pieces o bits

tagliare qcs. a cubetti o dadini — to dice o cube sth., to chop sth. into cubes

tagliare i viveri a qcn. — to cut off sb.'s lifeline o supplies (anche fig.)

(farsi) tagliare i capelli — to have one's hair cut o a haircut

il camion mi ha tagliato la strada — the lorry cut across my path o cut me off

- rsi le vene — to slash one's wrists; (amputarsi)

- rsi i capelli — to cut one's hair; (farsi tagliare) to have one's hair cut o a haircut

- rsi le unghie — to cut o clip one's nails

tagliare la corda — to flake off, to clear off BE, to scarper BE

quel vino mi ha tagliato le gambe — that wine made me really drowsy o laid me out

to get a cut from sth. — tagliarsi o farsi un taglio con qcs.

to give [sth.] a cut — tagliare [hair, grass]

to cut sth. out of — ritagliare qcs. da [fabric, magazine]

to cut [sth.] open — aprire [packet, sack]

to cut sb. from — liberare qcn. da [ wreckage]

to cut sb. free o loose — liberare qcn. ( from da)

to cut into — tagliare [cake, fabric, paper]; incidere [flesh, organ]; fig. incidere su [ leisure time]

to cut in front of sb. — (in a queue) passare davanti a qcn.; (in a car) sorpassare qcn

to cut and run — fig. darsela a gambe

to get a cut from sth. — tagliarsi o farsi un taglio con qcs.

to give [sth.] a cut — tagliare [hair, grass]

to cut sth. out of — ritagliare qcs. da [fabric, magazine]

to cut [sth.] open — aprire [packet, sack]

to cut sb. from — liberare qcn. da [ wreckage]

to cut sb. free o loose — liberare qcn. ( from da)

to cut into — tagliare [cake, fabric, paper]; incidere [flesh, organ]; fig. incidere su [ leisure time]

to cut in front of sb. — (in a queue) passare davanti a qcn.; (in a car) sorpassare qcn

to cut and run — fig. darsela a gambe

alla sua entrata in scena Teatro — on his entrance, fig when he came on to the scene

alla sua entrata in scena Teatro — on his entrance, fig when he came on to the scene

лицевая ли́ния спорт. — linea di fondo

боковая ли́ния спорт. — linea laterale

железнодорожная ли́ния, ли́ния железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.

однопутная / двухпутная ли́ния спец. — linea a semplice / doppio binario

ширококолейная / узкоколейная ли́ния спец. — linea a scartamento normale / ridotto

автобусная ли́ния спец. — autolinea

троллейбусная ли́ния спец. — linea filoviaria, filovia

трамвайная ли́ния спец. — linea tranviaria, tranvia

вести / гнуть свою ли́нию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn